1
00:00:23,281 --> 00:00:26,659
Omkring århundredeskiftet var verden under fortryllelse af det okkulte.

2
00:00:26,742 --> 00:00:28,619
Det gælder også for Rusland.

3
00:00:28,702 --> 00:00:31,790
Især de såkaldte spirituelle haller var på mode.

4
00:00:31,873 --> 00:00:34,834
Death charms blev et populært tidsfordriv.

5
00:00:35,794 --> 00:00:38,421
Kære baron, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

6
00:00:38,671 --> 00:00:42,133
Min mand så meget munter ud. Jeg kunne endda røre ved den.

7
00:00:42,216 --> 00:00:45,053
Du og dine medarbejdere kan meget.

8
00:00:45,970 --> 00:00:47,096
Det er videnskab.

9
00:00:47,180 --> 00:00:51,225
Eliminer verdens grænser og returner dem, der er fraværende.

10
00:00:51,309 --> 00:00:53,227
Jeg lovede dig.

11
00:00:53,311 --> 00:00:56,815
Så døden er ikke længere endelig?

12
00:00:58,817 --> 00:01:00,218
Gå videre

13
00:01:00,860 --> 00:01:02,653
Mange tak

14
00:01:10,328 --> 00:01:12,705
Dette er din løn for den sidste session.

15
00:01:13,372 --> 00:01:14,874
Jeg orker det ikke mere.

16
00:01:15,917 --> 00:01:17,585
Det var min sidste gang.

17
00:01:18,419 --> 00:01:21,715
Okay, så har du mere næste gang. Hvor meget vil du have

18
00:01:26,219 --> 00:01:27,762
Jeg vil ikke have penge

19
00:01:30,639 --> 00:01:33,852
Hør søde. jeg er bange for...

20
00:01:33,935 --> 00:01:37,646
Du forstår ikke, hvor vigtigt vores arbejde er.

21
00:01:37,731 --> 00:01:41,359
Vi startede ikke med det her...

22
00:01:41,442 --> 00:01:46,948
at lade sørgende enker tale med deres afdøde ægtefæller.

23
00:01:48,491 --> 00:01:52,704
Sandheden er, at vi har opdaget porten til de dødes verden.

24
00:01:54,205 --> 00:01:59,293
Og det er meget vigtigere end opdagelsen af ​​Amerika.

25
00:02:01,504 --> 00:02:04,298
Det var altid ham. - Undskyld mig?

26
00:02:05,299 --> 00:02:07,426
De har aldrig været døde.

27
00:02:08,302 --> 00:02:11,723
De var dæmoner Gud, hvad har jeg gjort?

28
00:02:12,598 --> 00:02:15,810
Vi har åbnet døren for dem. Gud, beskyt os.

29
00:02:15,894 --> 00:02:17,295
skær den

30
00:02:17,436 --> 00:02:20,148
Stop dette sludder med det samme.

31
00:02:20,231 --> 00:02:21,650
Forbarm dig over os syndere.

32
00:02:26,070 --> 00:02:27,947
Du forstår ikke noget af det.

33
00:02:29,490 --> 00:02:31,409
Han er her stadig.

34
00:02:33,119 --> 00:02:34,520
her

35
00:02:39,250 --> 00:02:41,294
Åh ja? Han?

36
00:02:50,053 --> 00:02:54,140
Så vil jeg gerne tale med ham.

37
00:04:09,382 --> 00:04:12,260
Gæster

38
00:04:38,119 --> 00:04:40,789
Jeg er ked af det. Jeg faldt i søvn.

39
00:04:41,247 --> 00:04:43,166
Der er ikke noget at gøre - OK

40
00:04:44,083 --> 00:04:47,837
Hvorfor var du ikke til Vasyas fest? Det var meget sjovt

41
00:04:48,171 --> 00:04:50,214
Jeg havde ikke tid

42
00:04:51,299 --> 00:04:53,677
Som altid er det ikke noget nyt.

43
00:04:54,135 --> 00:04:57,556
Tro mig, jeg havde virkelig ikke tid. - Jeg har det

44
00:05:04,521 --> 00:05:07,398
Hvad kan det være - jeg ved det ikke.

45
00:05:08,900 --> 00:05:12,987
Har du travlt nogle gange, frøken? - Det er dejligt her, ikke?

46
00:05:13,780 --> 00:05:16,491
Han går. Der er sikkerhed ved døren.

47
00:05:16,575 --> 00:05:18,159
Jeg vil sidde her.

48
00:05:20,036 --> 00:05:21,455
Det bord er mit.

49
00:05:23,122 --> 00:05:25,124
Velkommen Hej

50
00:05:25,249 --> 00:05:27,001
Frøken? - Ja?

51
00:05:27,461 --> 00:05:28,962
Det vil jeg gerne

52
00:05:37,303 --> 00:05:38,805
De er fra Moskva.

53
00:05:38,888 --> 00:05:42,892
De holder en super fed fest i aften. Det er dit job.

54
00:05:43,643 --> 00:05:47,105
Ser du fyren med tatoveringen? Det er Nikita. Han er meget sexet.

55
00:05:47,230 --> 00:05:50,024
Jeg tager tidligt afsted, for det vil jeg ikke gå glip af.

56
00:05:51,693 --> 00:05:54,070
Se ikke. Han kigger på dig.

57
00:05:54,654 --> 00:05:56,197
Hvad har han?

58
00:05:56,280 --> 00:05:57,866
Det indså jeg allerede.

59
00:05:57,949 --> 00:06:00,369
Katya, smil for en gangs skyld.

60
00:06:01,119 --> 00:06:03,121
Det er en invitation, intet mere.

61
00:06:03,204 --> 00:06:07,291
Hvor længe har du stadig kærlighed til din prins på den hvide hest?

62
00:06:07,417 --> 00:06:10,629
Det var et halvt år siden. Han er ikke det værd.

63
00:06:10,879 --> 00:06:15,258
Jeg tror det er dyrere, synes du ikke? - Hvis der er plads til mit udstyr.

64
00:06:15,800 --> 00:06:19,262
Vi har brug for mere lyd. Volumen er nu under pari.

65
00:06:20,555 --> 00:06:23,975
Vores Vadik har øje med servitricen.

66
00:06:25,685 --> 00:06:28,938
Den brunette? - Det ser lækkert ud.

67
00:06:29,439 --> 00:06:30,857
Inviter hende

68
00:06:31,566 --> 00:06:34,152
Han er meget genert. Jeg hører dig.

69
00:06:34,235 --> 00:06:35,320
åh kære

70
00:06:35,404 --> 00:06:38,657
Hvad vil han med hende? Der er ingen knapper på den.

71
00:06:38,740 --> 00:06:41,075
Få den koldeste alligevel. - Nemt

72
00:06:41,326 --> 00:06:44,454
Vi vil hjælpe vores benjamin. - Helt sikkert

73
00:06:45,163 --> 00:06:51,002
Kære Sasha, fortæl os, hvad du laver efter arbejde i aften.

74
00:06:51,336 --> 00:06:53,880
Intet planlagt endnu. - Fantastisk

75
00:06:56,300 --> 00:07:00,261
Du gætter aldrig. De vil have os til at tage dem med til stranden.

76
00:07:00,637 --> 00:07:02,764
Og kommer du? Sig venligst ja.

77
00:07:02,847 --> 00:07:04,724
Kom nu, lad os have det sjovt.

78
00:07:18,613 --> 00:07:22,200
Hej, vær forsigtig. Se hvor du går, se.

79
00:07:32,294 --> 00:07:33,795
Det er virkelig sparkende.

80
00:07:33,878 --> 00:07:35,964
så dejligt

81
00:07:36,923 --> 00:07:39,759
Bare pas på dine øjne. Er det ikke smukt?

82
00:07:43,805 --> 00:07:47,141
Lad os sige, prøv at følge med. - Kommer du i aften?

83
00:07:47,684 --> 00:07:50,645
Hvor - Til vores fest.

84
00:07:51,730 --> 00:07:53,815
Eller har du allerede andre planer?

85
00:07:54,774 --> 00:07:56,860
Nej intet jeg har tid

86
00:07:59,279 --> 00:08:00,680
Er du kold?

87
00:08:00,989 --> 00:08:03,492
Katya - De ringer til os.

88
00:08:06,495 --> 00:08:08,079
vi ankommer

89
00:08:09,122 --> 00:08:10,707
Kom så lille.

90
00:08:11,124 --> 00:08:13,418
Lad være, jeg vil ikke svømme.

91
00:08:17,297 --> 00:08:18,798
Jeg fanger dig.

92
00:08:27,056 --> 00:08:29,393
Har du set det hus? Det er sikkert århundreder gammelt.

93
00:08:29,476 --> 00:08:34,356
Og det ser ud til at være tomt. - Bliv ved med at drømme. Glem det.

94
00:08:53,125 --> 00:08:55,502
Katya, dans med mig.

95
00:09:00,674 --> 00:09:02,759
Her for dig. Tak.

96
00:09:03,260 --> 00:09:04,719
Har du det sjovt?

97
00:09:06,430 --> 00:09:09,683
Ja, jeg vidste ikke, at der var fester her.

98
00:09:10,350 --> 00:09:13,645
Jeg har altid troet, det var en forladt fabrik.

99
00:09:13,728 --> 00:09:18,525
De organiserede det ikke. - Hvad taler du om? Er det ikke ulovligt?

100
00:09:18,608 --> 00:09:20,277
Det er det, det handler om.

101
00:09:20,902 --> 00:09:23,071
Vi er fast overbeviste...

102
00:09:23,155 --> 00:09:27,451
Den tilladelse fra myndighederne er ikke nødvendig for at drikke og danse.

103
00:09:30,120 --> 00:09:33,415
Alt her er utroligt fedt. - Jeg fortalte dig det.

104
00:09:33,707 --> 00:09:35,109
en selfie

105
00:09:36,501 --> 00:09:38,087
Lad os gå

106
00:10:12,329 --> 00:10:14,664
Er vi ikke bare super?

107
00:10:15,540 --> 00:10:18,085
Det er den bedste fest, jeg nogensinde har været til.

108
00:10:18,168 --> 00:10:21,713
Dette er for masserne. Vi holder det bedste for os selv.

109
00:10:21,796 --> 00:10:24,591
Hvad taler du om - Det bedste af det bedste.

110
00:10:24,674 --> 00:10:26,135
Vi har intet - tror du det?

111
00:10:26,218 --> 00:10:28,553
De kommer herfra. du har noget

112
00:10:28,637 --> 00:10:30,264
Hvad vil du så?

113
00:10:30,347 --> 00:10:33,767
Nå, vi betaler husleje for lokaliteterne.

114
00:10:33,850 --> 00:10:36,895
Særlige steder selvfølgelig uden arrangør.

115
00:10:38,022 --> 00:10:40,315
Du vil ikke ind i noget, vel?

116
00:10:40,399 --> 00:10:42,817
Ingen kriminelle. Til en lille fest.

117
00:10:42,901 --> 00:10:46,655
Vi stjal ikke noget, og vi gjorde det hele rent bagefter. Det skal være specielt.

118
00:10:47,114 --> 00:10:48,907
Som det hus på stranden.

119
00:10:50,784 --> 00:10:54,704
Arbejdede du der ikke sidste sommer? Sasha fortalte os alt.

120
00:11:04,965 --> 00:11:08,468
Det er virkelig ikke muligt. Kan du aldrig holde kæft?

121
00:11:08,552 --> 00:11:10,220
Det er perfekt til det.

122
00:11:10,304 --> 00:11:13,848
Din mystiske prins er plettet, og du kender vejen.

123
00:11:13,932 --> 00:11:14,933
Jeg gør det ikke

124
00:11:15,017 --> 00:11:17,811
Katya, du bragte os derhen.

125
00:11:18,187 --> 00:11:21,315
Og du har et problem, der skal løses.

126
00:11:21,398 --> 00:11:23,733
Og hvordan så? Skal du derhen?

127
00:11:23,817 --> 00:11:25,319
god idé

128
00:11:25,735 --> 00:11:28,405
Gå ikke der, vel? Ikke med Vadik.

129
00:11:28,780 --> 00:11:32,159
Du skal erstatte negative minder med positive.

130
00:11:32,242 --> 00:11:35,996
Katya, hvorfor gør du det så svært for dig selv? Kan du lide Vadik?

131
00:11:36,080 --> 00:11:37,581
Ja ja.

132
00:11:37,664 --> 00:11:41,460
For første gang ser du på nogen igen. Og du smiler igen.

133
00:11:41,585 --> 00:11:42,987
Tillad dig selv.

134
00:13:28,025 --> 00:13:30,444
Det er krimgotisk, når det er bedst.

135
00:13:35,032 --> 00:13:36,433
wow

136
00:13:36,992 --> 00:13:38,393
Fantastisk

137
00:13:39,328 --> 00:13:41,789
Tør du ikke sætte det på nettet.

138
00:13:41,872 --> 00:13:43,748
Så hvorfor ikke? - Skit.

139
00:13:43,833 --> 00:13:46,126
Vil du nogle gange ende i fængsel?

140
00:14:16,490 --> 00:14:19,618
Og hvem er ejeren? - En arkitekt.

141
00:14:19,785 --> 00:14:22,872
Så må han være rig. - Det er sagt blidt.

142
00:14:49,481 --> 00:14:52,902
Kun den nederste spalte. De bærer aldrig toppen.

143
00:14:52,985 --> 00:14:56,864
Sagde du, at han boede her alene? De døde.

144
00:14:57,197 --> 00:14:59,950
Hans kone og søn. - her?

145
00:15:01,911 --> 00:15:04,288
Nej, i en bilulykke.

146
00:15:26,351 --> 00:15:28,353
For at citere en klassiker:

147
00:15:28,896 --> 00:15:31,816
Det smukke ved landskabet er dets lethed.

148
00:15:31,899 --> 00:15:33,300
Genialt

149
00:15:38,363 --> 00:15:39,765
Nasty

150
00:15:40,407 --> 00:15:42,492
En dårlig bande.

151
00:16:08,769 --> 00:16:10,270
Fuldstændig slidt.

152
00:16:11,021 --> 00:16:13,107
En dejlig pejs.

153
00:16:14,358 --> 00:16:16,443
Tænder jeg det? - Gør det

154
00:16:18,779 --> 00:16:20,180
På denne måde

155
00:16:38,465 --> 00:16:40,009
Jeg er ked af det

156
00:16:40,760 --> 00:16:41,886
Det sparker virkelig.

157
00:16:41,969 --> 00:16:47,057
Jeg føler mig lidt udmattet.

158
00:16:47,141 --> 00:16:50,310
Og døren vil ikke åbne. - Den sidder fast.

159
00:16:51,937 --> 00:16:53,338
Det er vådt

160
00:17:08,120 --> 00:17:09,705
Skal jeg blæse den igen?

161
00:17:14,001 --> 00:17:15,586
Han skyder ikke godt.

162
00:17:17,630 --> 00:17:19,214
Ingen varmeapparater?

163
00:18:02,257 --> 00:18:06,887
Undskyld. Jeg leder efter en varmelegeme.

164
00:18:07,430 --> 00:18:10,850
Det skal være under trappen. - Fantastisk

165
00:18:35,958 --> 00:18:37,710
Hopla

166
00:19:09,033 --> 00:19:11,827
Du kender reglerne. Det er ikke vores

167
00:19:48,155 --> 00:19:49,449
Hvad er det

168
00:19:49,532 --> 00:19:52,618
"En undersøgelse af djævelske karakterer."

169
00:19:53,744 --> 00:19:57,332
Nikolai Karlovic von Grube. - Det er vores hus.

170
00:20:04,213 --> 00:20:06,466
Jeg synes, det er et freakshow.

171
00:20:06,549 --> 00:20:09,469
Se nu Det er virkelig uhørt.

172
00:20:11,429 --> 00:20:14,890
"Alle tegningerne i denne bog er skrevet af forfatteren...

173
00:20:14,974 --> 00:20:20,396
lavet under hans visuelle afsløringer."

174
00:20:21,814 --> 00:20:23,483
Er de ægte?

175
00:20:31,073 --> 00:20:33,701
Hvad ville de have røget i fortiden?

176
00:20:33,826 --> 00:20:35,578
Godt spørgsmål

177
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
Smukt

178
00:21:46,191 --> 00:21:49,068
Så er Hans Majestæt reduceret til køkkenservice?

179
00:21:49,152 --> 00:21:52,405
Eller tror du, vi er dine tjenestepiger?

180
00:21:52,488 --> 00:21:54,699
Du kan godt lide hendes kæreste, ikke?

181
00:22:06,461 --> 00:22:10,590
Dit smukke eventyrslot kollapser. Der er skimmelsvamp overalt.

182
00:22:28,358 --> 00:22:30,235
Dette er spisestuen.

183
00:22:31,277 --> 00:22:34,280
Ja, og baronen er i midten. - Vis det.

184
00:22:36,449 --> 00:22:37,850
Denne vej

185
00:22:41,579 --> 00:22:44,624
'Baron Von Grube, en berømt filolog og mystiker.

186
00:22:44,707 --> 00:22:50,338
I begyndelsen af ​​det 20. århundrede var hans hus den største åndelige sal på Krim.

187
00:22:50,421 --> 00:22:53,799
Han sagde, at djævelen havde vist ham helvede."

188
00:22:54,509 --> 00:22:55,910
Vis det.

189
00:22:58,304 --> 00:23:01,432
Han døde på en psykiatrisk klinik i Berlin.

190
00:23:03,643 --> 00:23:05,019
for fanden

191
00:23:05,103 --> 00:23:07,730
Jeg tror næsten på det. Grib den.

192
00:23:20,493 --> 00:23:23,788
Og hvad laver den fyr der? Det ved jeg.

193
00:23:24,997 --> 00:23:27,125
Det er Alexander Blok, din idiot.

194
00:23:28,376 --> 00:23:30,753
Nikita, Nikita. - Hvad fanden?

195
00:23:31,212 --> 00:23:33,673
De mennesker havde svorne ånder dengang.

196
00:23:33,756 --> 00:23:37,218
Det vil vi også gøre. - selvfølgelig. Vi er også de bedste.

197
00:23:39,845 --> 00:23:43,683
Mener du det? En spirituel session?

198
00:23:46,144 --> 00:23:47,979
Det er beskrevet detaljeret.

199
00:23:48,063 --> 00:23:50,565
Hvem ringer vi til? - Pushkin

200
00:23:50,940 --> 00:23:53,359
I hvert fald ikke Tsoi. - Nej, baronen.

201
00:23:53,443 --> 00:23:55,945
Som en hyldest til vores vært. - Ja.

202
00:23:56,029 --> 00:23:59,074
Ja, der mangler stadig en skør vært. Lad os gå

203
00:23:59,157 --> 00:24:00,658
Ringede nogen til mig?

204
00:24:04,370 --> 00:24:06,706
Og vi har også brug for et medie.

205
00:24:07,623 --> 00:24:09,960
Nå, det vil jeg gerne være.

206
00:24:10,835 --> 00:24:12,237
Ja?

207
00:24:20,511 --> 00:24:25,391
Jeg påkalder Baron Von Grubes ånd.

208
00:24:28,186 --> 00:24:30,313
Ikke dårligt. Jeg er ked af det

209
00:24:37,862 --> 00:24:42,200
Jeg påkalder Baron Von Grubes ånd.

210
00:24:43,952 --> 00:24:48,414
Jeg påkalder Baron Von Grubes ånd.

211
00:24:53,044 --> 00:24:57,715
Baron Von Grube, giv os et signal, når du kommer dertil.

212
00:25:09,477 --> 00:25:11,562
Det var vinduesrammerne.

213
00:25:13,106 --> 00:25:16,401
Jeg kan ikke lide det så meget længere. - Nemt

214
00:25:21,031 --> 00:25:22,991
Der er nogen i huset.

215
00:25:50,560 --> 00:25:53,897
Lad os sige, at du lavede en fejl i adressen.

216
00:25:57,692 --> 00:25:59,402
Okay, ven.

217
00:25:59,777 --> 00:26:04,449
Lad os gå, vi tager alle sammen. Vi tager alle af sted igen.

218
00:26:05,450 --> 00:26:08,036
Vi gik meget stille væk. Gå videre

219
00:26:08,119 --> 00:26:11,247
Dette er meget smertefuldt - Urtepotter.

220
00:26:11,331 --> 00:26:13,917
Vi troede, at huset var tomt.

221
00:26:14,000 --> 00:26:18,964
Vi er ikke tyve eller tyve. Jeg er ligeglad. Kom ud!

222
00:26:20,381 --> 00:26:22,508
Jeg ringer ikke til politiet.

223
00:26:24,928 --> 00:26:26,637
Hvorfor ikke - Nikita, stop.

224
00:26:26,721 --> 00:26:31,059
Nej nej Hvorfor ringede du ikke til politiet for timer siden?

225
00:26:31,434 --> 00:26:33,561
du aner ikke

226
00:26:33,644 --> 00:26:35,355
Hørte du os ikke?

227
00:26:35,605 --> 00:26:37,816
Hvor længe har vi været her?

228
00:26:38,483 --> 00:26:41,069
Se, det er helt ude af verden. - Tavs

229
00:26:41,152 --> 00:26:43,029
Han kan næsten ikke stå på benene.

230
00:26:43,571 --> 00:26:46,783
Hvordan ved vi med sikkerhed, at han er ejeren?

231
00:26:47,951 --> 00:26:50,829
Var huset ikke lukket? Hvor er Katya?

232
00:27:05,676 --> 00:27:08,679
Og nu er alle sur. - Nemt, nemt.

233
00:27:09,180 --> 00:27:10,849
Kan jeg pakke mine ting?

234
00:27:10,932 --> 00:27:13,143
Og gå nu. - Rolig.

235
00:27:14,936 --> 00:27:17,605
Bare rolig. - Gå tabt.

236
00:27:22,819 --> 00:27:24,220
Nikita

237
00:27:32,037 --> 00:27:33,538
Er han stadig i live?

238
00:27:34,080 --> 00:27:36,374
Jeg sætter det lavt.

239
00:27:47,260 --> 00:27:49,846
Hvor har han været hele tiden?

240
00:27:56,937 --> 00:27:59,022
du kender ham

241
00:28:03,568 --> 00:28:04,970
Nej

242
00:28:05,486 --> 00:28:09,074
Jeg fortalte dig det. - En hjemløs mand.

243
00:28:09,157 --> 00:28:12,243
Her har han søgt tilflugt fra vejret.

244
00:28:13,036 --> 00:28:15,664
Hvad hvis han forlader os? - Han husker ikke noget.

245
00:28:15,747 --> 00:28:19,334
Vi låste den inde et sted. - Ja, i kælderen.

246
00:28:21,419 --> 00:28:23,880
Det går for vidt. - Hvad foreslår du?

247
00:28:24,297 --> 00:28:27,133
Han må angribe os igen, når han vågner.

248
00:28:47,070 --> 00:28:49,239
Lad os sørge for at holde os væk.

249
00:28:49,322 --> 00:28:51,491
Det er alt.

250
00:28:51,950 --> 00:28:53,619
Jeg kan ikke tro det. Mener du det?

251
00:28:53,702 --> 00:28:58,957
Vi arrangerer en romantisk ferie for dig, og så vil du i retten.

252
00:28:59,540 --> 00:29:04,420
Ingen ven Kom nu, hjælp mig og gå ombord. Katya venter på dig.

253
00:29:16,266 --> 00:29:17,668
Omsorg

254
00:29:27,235 --> 00:29:29,613
Vi kan ikke lade det være sådan her.

255
00:29:33,950 --> 00:29:36,537
Glem ikke kysset før sengetid.

256
00:29:36,995 --> 00:29:39,790
Skal den nogle gange fryse?

257
00:29:41,833 --> 00:29:44,210
Godt, så finder jeg et tæppe.

258
00:30:09,778 --> 00:30:15,951
Skimmelsvamp overalt i huset. Det indså jeg først nu.

259
00:30:16,451 --> 00:30:18,870
Vil det lykkes? - Ja, det har jeg erfaring med.

260
00:30:18,954 --> 00:30:21,915
Jeg har brug for penge til at betale min undervisning.

261
00:30:31,800 --> 00:30:34,761
Dette er nøglen til den nederste lås.

262
00:30:35,428 --> 00:30:38,765
Toppen klæber altid, vi bruger den aldrig.

263
00:30:42,060 --> 00:30:43,937
Jeg bruger det aldrig

264
00:30:47,983 --> 00:30:49,860
Kom nu, lad os gå ovenpå.

265
00:31:16,344 --> 00:31:19,305
Gør det normalt. Der er gået seks måneder.

266
00:31:19,973 --> 00:31:23,685
Accepter det nu og tag tråden i dit liv op igen.

267
00:31:23,769 --> 00:31:25,170
Ikke til at filme.

268
00:31:25,396 --> 00:31:29,315
Nogle gange tror jeg, at huset vil falde sammen uden dem.

269
00:31:29,400 --> 00:31:31,402
Jeg ser dem her hver dag.

270
00:31:32,110 --> 00:31:35,406
Så snart jeg er vågen, falder alt fra hinanden og bliver snavset.

271
00:31:36,907 --> 00:31:39,826
Du burde tage til Moskva med dig.

272
00:31:41,202 --> 00:31:43,497
Næste gang får jeg dig til at gøre det.

273
00:33:05,537 --> 00:33:07,914
Alt tyder på, at han bor her.

274
00:33:10,208 --> 00:33:13,169
Hvordan kan du holde det her? Din røv fryser.

275
00:33:13,254 --> 00:33:15,381
Måske sover han alene i huset.

276
00:33:19,885 --> 00:33:22,304
Det synes jeg er fantastisk.

277
00:33:22,388 --> 00:33:26,392
Så vi sværger en gal ånd.

278
00:33:30,437 --> 00:33:34,691
Vi har aldrig gjort det i et hjemsøgt hus, vel?

279
00:33:35,066 --> 00:33:36,468
Nå...

280
00:34:43,594 --> 00:34:44,995
Boo

281
00:34:45,304 --> 00:34:47,223
Spor?

282
00:34:49,766 --> 00:34:52,561
Her går jeg ind igen.

283
00:34:53,979 --> 00:34:55,481
Kulden

284
00:35:29,473 --> 00:35:33,560
"Dæmonklassen lever i helvedes fugtige mørke.

285
00:35:33,977 --> 00:35:37,231
De er i stand til at fremkalde drømme og visioner.

286
00:35:37,314 --> 00:35:41,402
De tiltrækker intetanende sjæle til sig og spiser deres kød."

287
00:35:42,861 --> 00:35:44,238
Og så:

288
00:35:44,321 --> 00:35:49,910
"På trods af deres medfødte fejhed angriber disse helvedeshunde alle."

289
00:35:50,411 --> 00:35:51,828
skær den

290
00:35:52,913 --> 00:35:56,292
Det ser ud til at være nogens yndlingsbog.

291
00:35:57,501 --> 00:35:59,836
Ups - jeg fandt den i kælderen.

292
00:36:00,921 --> 00:36:03,090
Jeg låste ham næsten inde med det.

293
00:36:04,007 --> 00:36:05,551
åh kære

294
00:36:05,634 --> 00:36:07,678
Det ser voldsomt ud

295
00:36:14,851 --> 00:36:18,272
Desperate tider kræver desperate foranstaltninger.

296
00:36:18,772 --> 00:36:20,174
Nikita

297
00:36:25,112 --> 00:36:28,074
Altså i den højere magt.

298
00:36:29,408 --> 00:36:30,867
Hilsen

299
00:36:34,080 --> 00:36:37,583
Skal vi fortsætte med sessionen? - Til helvede og spiritisme.

300
00:36:37,666 --> 00:36:40,044
Fortsæt med bukken. - Ja.

301
00:37:21,710 --> 00:37:24,713
Undskyld, jeg troede du ville være klar.

302
00:37:24,796 --> 00:37:26,198
Ikke helt endnu.

303
00:37:32,972 --> 00:37:34,473
Så du dem?

304
00:37:37,601 --> 00:37:39,003
Hvor så

305
00:37:40,938 --> 00:37:43,732
Bag det. De holder øje med os

306
00:37:52,158 --> 00:37:54,118
Jeg ser ingen

307
00:38:00,666 --> 00:38:02,068
Andrej?

308
00:38:28,652 --> 00:38:31,322
Har du brug for noget, Katya?

309
00:38:31,405 --> 00:38:35,451
Jeg fandt det her i vuggestuen, bag de udstoppede dyr.

310
00:38:35,993 --> 00:38:38,037
Skal jeg smide det væk?

311
00:38:40,122 --> 00:38:42,791
Den kop tilhørte min kone.

312
00:38:45,294 --> 00:38:48,422
Han tabte den og gemte den så.

313
00:38:50,591 --> 00:38:55,304
Jeg tror, ​​vi stadig kan lime det.

314
00:38:57,014 --> 00:38:59,016
Hvorfor det?

315
00:38:59,600 --> 00:39:01,310
som en påmindelse

316
00:39:03,354 --> 00:39:05,898
At ingen glemmer hende?

317
00:39:15,407 --> 00:39:17,159
Jeg smider det i skraldespanden.

318
00:39:18,077 --> 00:39:21,413
For fanden Tryk den fast mod ham.

319
00:39:22,414 --> 00:39:25,042
Tryk det mod ham, meget fast.

320
00:39:25,542 --> 00:39:28,045
gør ondt? - Nej.

321
00:39:36,595 --> 00:39:41,017
Få førstehjælpskassen i køkkenet, Katya.

322
00:41:19,198 --> 00:41:20,658
Hvor er Katya? - det?

323
00:41:20,742 --> 00:41:22,619
Hvor er Katya? Jeg aner ikke.

324
00:41:43,931 --> 00:41:45,332
Katya?

325
00:41:48,102 --> 00:41:50,146
Jeg har ledt efter dig overalt.

326
00:41:53,107 --> 00:41:55,192
Hvad har du der?

327
00:41:55,735 --> 00:41:57,319
Intet

328
00:42:01,949 --> 00:42:06,078
Jeg kan heller ikke lide det her. Lad os sige det.

329
00:42:06,954 --> 00:42:08,355
Kate

330
00:44:15,166 --> 00:44:17,752
Kørekort: Leonidov, Andrei Nikolayevich

331
00:45:04,924 --> 00:45:09,846
Jeg lader dig vide, at det er slut. Jeg har ikke brug for din hjælp længere.

332
00:45:10,221 --> 00:45:12,724
Jeg har aldrig modtaget den tekst.

333
00:45:13,975 --> 00:45:17,520
Er du allerede afsted? Det er kun begyndelsen af ​​august.

334
00:45:18,020 --> 00:45:19,606
Ja, jeg tager afsted.

335
00:45:20,815 --> 00:45:25,152
Kan jeg oplade min telefon? Batteriet er dødt.

336
00:45:40,167 --> 00:45:41,569
Bare giv det til mig.

337
00:45:44,297 --> 00:45:47,300
Helt ærligt, den er allerede indlæst.

338
00:45:49,051 --> 00:45:50,177
Jeg har noget at fortælle dig.

339
00:45:50,261 --> 00:45:53,265
Afbryd mig ikke, ellers vil jeg ikke lykkes.

340
00:45:56,934 --> 00:46:01,063
Det virker bedre, at du ikke er alene.

341
00:46:03,775 --> 00:46:06,986
Du har begravet din sjæl hos dem. Det er ikke klogt.

342
00:46:07,153 --> 00:46:08,571
Det kan jeg tale om.

343
00:46:08,655 --> 00:46:12,367
Og hvis du godkender det, vil jeg elske at blive hos dig.

344
00:46:12,450 --> 00:46:13,851
Kate

345
00:46:14,786 --> 00:46:20,207
Ingen, og bestemt ikke dig, kan blive i mit nabolag.

346
00:46:20,292 --> 00:46:22,209
Det mener du ikke.

347
00:46:22,294 --> 00:46:28,174
Jeg ved det med sikkerhed, men jeg tror ikke, du ved, at du har brug for mig.

348
00:46:29,467 --> 00:46:32,929
Og jeg har også brug for dig. Utroligt endda.

349
00:46:48,653 --> 00:46:50,613
gå nu

350
00:46:53,991 --> 00:46:57,454
Og kom aldrig tilbage til dette sted.

351
00:47:06,588 --> 00:47:09,757
Andrej? Det er mig Katya

352
00:47:11,718 --> 00:47:17,265
Sig noget, jeg ved, du genkendte mig.

353
00:47:20,602 --> 00:47:22,979
Er alt i orden?

354
00:47:23,062 --> 00:47:26,274
Undskyld, det var et dumt spørgsmål. Jeg er så ked af det

355
00:47:26,358 --> 00:47:28,568
Det er forfærdeligt, hvad der skete her.

356
00:47:28,651 --> 00:47:30,570
Jeg... Andrej.

357
00:47:34,866 --> 00:47:36,268
Andrej

358
00:47:36,618 --> 00:47:38,745
Så sig noget.

359
00:47:39,704 --> 00:47:42,707
Jeg tager noget for at plukke låsen.

360
00:47:52,091 --> 00:47:54,469
Gå væk - Andrej

361
00:48:07,315 --> 00:48:09,192
Bare gå.

362
00:48:09,734 --> 00:48:13,070
Det kan forbedre hans flugt.

363
00:48:13,905 --> 00:48:17,200
Dette kan være fatalt for dig.

364
00:48:49,691 --> 00:48:52,360
Venligst, ikke igen. - Nu er størrelsen fuld.

365
00:48:59,701 --> 00:49:03,746
Gør ikke dette, gør det ikke.

366
00:49:07,584 --> 00:49:09,336
Slik mig i røv

367
00:49:11,254 --> 00:49:13,340
Det efterlader mig kold.

368
00:49:32,985 --> 00:49:35,237
Kom venligst med mig.

369
00:49:35,612 --> 00:49:40,408
Vi skal åbne kælderdøren. - Forklar først, hvad det betyder.

370
00:49:42,244 --> 00:49:48,375
Vadik, tak. Jeg... forkludrede det. Jeg ved heller ikke hvorfor.

371
00:49:51,669 --> 00:49:53,463
Er han ejeren?

372
00:49:53,880 --> 00:49:56,424
Huset blev sømmet for måneder siden.

373
00:49:56,508 --> 00:49:58,301
Jeg vidste ikke, at han stadig var der.

374
00:49:58,385 --> 00:50:01,138
Vidste du, hvem han var? - Ja, men der skete noget.

375
00:50:01,221 --> 00:50:06,351
Han måtte ud herfra. - Har du haft noget med ham?

376
00:50:07,978 --> 00:50:11,564
Jeg... det betyder overhovedet ikke noget. - Nej nej?

377
00:50:11,648 --> 00:50:15,693
Bare en ligegyldig detalje? Vi kom ind i det.

378
00:50:15,777 --> 00:50:16,987
Problemer?

379
00:50:17,279 --> 00:50:18,821
Vi skal væk herfra.

380
00:50:18,905 --> 00:50:21,783
Huset tilhører ham, og de havde et forhold.

381
00:50:22,409 --> 00:50:26,079
Det er slet ikke tilfældet. Og det spiller heller ingen rolle.

382
00:50:26,163 --> 00:50:27,998
Kolere f.eks.

383
00:50:33,211 --> 00:50:35,630
Der sker mærkelige ting her i huset.

384
00:50:35,713 --> 00:50:38,591
Det er ikke normalt, at alt kollapser her.

385
00:50:38,675 --> 00:50:41,761
Og i Andrejs kælder... Hvordan skal jeg sige det?

386
00:50:41,844 --> 00:50:45,515
Dette er en faldefærdig hytte, og din Andrej sporer ikke.

387
00:50:45,598 --> 00:50:49,061
Katya, er det virkelig den fyr? - Hvor skal du hen?

388
00:50:49,144 --> 00:50:51,813
Hun løj. Han er ejeren.

389
00:50:51,897 --> 00:50:54,857
Og hvad betyder det? Han er spærret inde og sover.

390
00:50:54,942 --> 00:50:57,735
Vi tager afsted i morgen. -Låser vi hende også inde?

391
00:50:57,819 --> 00:50:58,820
Bare hør.

392
00:50:58,904 --> 00:51:01,073
Vi låser dig inde med Andrej.

393
00:51:01,156 --> 00:51:02,324
Så jeg kan igen.

394
00:51:02,407 --> 00:51:05,994
Ben derhjemme. Ring til din kæreste for at bestille. Hvad siger du?

395
00:51:06,078 --> 00:51:08,205
Eller er den der ikke længere?

396
00:51:08,830 --> 00:51:10,916
Jeg gider ikke høre mere om det.

397
00:51:11,291 --> 00:51:15,212
Jeg er her for at have det sjovt, og det vil jeg også gøre.

398
00:51:17,839 --> 00:51:19,382
Kom nu, her går vi.

399
00:51:22,928 --> 00:51:24,804
Vadik, jeg beder dig.

400
00:51:25,722 --> 00:51:28,641
Katya, jeg forstår.

401
00:51:28,725 --> 00:51:31,686
Og fjern nu alt det sludder.

402
00:52:26,741 --> 00:52:28,143
Hej lille.

403
00:53:08,742 --> 00:53:10,786
Hvad er nyt?

404
00:53:10,869 --> 00:53:13,163
Hvor kom den bold fra?

405
00:53:42,860 --> 00:53:45,278
Hvilken skør gæst gør sådan noget?

406
00:53:45,362 --> 00:53:48,281
Jeg er træt af det. Vi pakker alt og går.

407
00:53:51,201 --> 00:53:54,621
Hvorfor reagerer du så dårligt? - Det her er ikke længere sjovt.

408
00:53:56,915 --> 00:53:59,459
Du har kun øjne for hende.

409
00:53:59,542 --> 00:54:03,714
Se dig omkring. Festen er slut. - Jeg beslutter ja.

410
00:54:03,797 --> 00:54:06,424
Hvis du så gerne vil afsted, så ring til en taxa.

411
00:54:07,009 --> 00:54:10,595
Sasha? Vil du også med?

412
00:54:11,221 --> 00:54:14,642
Ikke endnu - Kan du høre det fra andre?

413
00:55:19,456 --> 00:55:22,042
For fanden hvor fører det hen nu?

414
00:56:10,508 --> 00:56:14,427
Det nummer, du har valgt, er i øjeblikket ikke tilgængeligt.

415
00:56:47,795 --> 00:56:50,756
Kolere f.eks. Jeg er bange

416
00:56:53,175 --> 00:56:54,968
du er fortabt

417
00:57:38,261 --> 00:57:39,722
Optaget

418
00:58:16,759 --> 00:58:18,160
Katya?

419
00:58:36,862 --> 00:58:41,116
Det nummer, du har valgt, er i øjeblikket ikke tilgængeligt.

420
01:00:08,246 --> 01:00:10,248
Gosh, du skræmte mig.

421
01:00:10,331 --> 01:00:13,334
Har du set Artur? - Nej.

422
01:00:15,461 --> 01:00:18,756
Gik han med Polina? - Kælderdøren stod åben.

423
01:00:18,839 --> 01:00:21,342
Undskyld mig, frigav du den?

424
01:00:21,759 --> 01:00:23,161
Nej

425
01:01:12,810 --> 01:01:14,212
sasha

426
01:01:25,781 --> 01:01:30,494
Hvad var det - Kom væk herfra. Hurtig og lydløs.

427
01:01:41,755 --> 01:01:43,157
Kate

428
01:01:57,230 --> 01:01:59,398
Hvad fanden var det?

429
01:01:59,690 --> 01:02:01,092
Sasha?

430
01:02:05,113 --> 01:02:07,615
Lad os gå. Gå videre.

431
01:02:11,077 --> 01:02:14,205
Kan nogen forklare mig, hvad der sker her?

432
01:02:23,464 --> 01:02:24,865
rådne

433
01:02:36,727 --> 01:02:40,064
Du forstår det ikke. De vil sidestille Andrej.

434
01:02:40,148 --> 01:02:43,317
Du skal ikke bekymre dig så meget. let, nemt

435
01:02:57,957 --> 01:03:02,211
Jeg kunne ikke nå Polina længere. - Du kan ikke lade være.

436
01:03:02,711 --> 01:03:04,547
Der er bilen.

437
01:04:38,224 --> 01:04:39,767
se ikke

438
01:05:10,673 --> 01:05:12,216
Kom ud!

439
01:05:16,595 --> 01:05:17,997
Indad

440
01:05:52,256 --> 01:05:55,593
Du kan ikke gøre noget ved det. Vi skal starte ilden.

441
01:05:55,676 --> 01:05:59,097
Åh nej, de har lukket pejsen.

442
01:05:59,472 --> 01:06:02,475
Kender du dem så godt? - Godt nok.

443
01:06:04,477 --> 01:06:07,188
Hvilken slags monstre er det? - Vadik, stop.

444
01:06:07,981 --> 01:06:11,525
Han vidste det fra begyndelsen. Og nu er tre døde.

445
01:06:11,818 --> 01:06:15,822
Hvad skete der med Polina? - Ingen inviterede dig.

446
01:06:19,951 --> 01:06:26,082
Og hvordan er det muligt, at du stadig er i live? - Fordi jeg bragte dem hertil.

447
01:06:32,380 --> 01:06:36,425
Lyt godt efter. Du overlever kun dette, hvis du bliver i huset...

448
01:06:36,509 --> 01:06:39,929
fordi det er varmt her. Brænd alt, hvad du kan finde.

449
01:06:41,430 --> 01:06:45,268
I morgen tidlig kan du stikke af, så er de ikke så farlige mere.

450
01:06:45,351 --> 01:06:47,812
Hjælp venligst, der er ikke mere brænde.

451
01:06:53,484 --> 01:06:56,821
Er de ånder så?

452
01:06:58,031 --> 01:06:59,432
dæmoner

453
01:07:00,158 --> 01:07:03,161
I form af min kone og søn.

454
01:07:04,495 --> 01:07:06,539
Monstre fra en anden verden.

455
01:07:08,374 --> 01:07:10,669
Er det hele virkeligt?

456
01:07:11,836 --> 01:07:14,380
Tvivler du stadig på det?

457
01:07:16,382 --> 01:07:18,426
Han studerede i helvede.

458
01:07:18,509 --> 01:07:21,512
Han fandt døren og lod den stå åben.

459
01:07:21,930 --> 01:07:24,182
Jeg troede heller ikke på det, da jeg købte huset.

460
01:07:24,265 --> 01:07:27,894
Hvad gør de så? - Rent for mig.

461
01:07:29,646 --> 01:07:33,608
Du er en fare for mig, så de ville slå dig ihjel.

462
01:07:35,944 --> 01:07:38,362
Lav fakler af stoleben.

463
01:07:41,741 --> 01:07:43,785
Har de dræbt flere mennesker?

464
01:07:45,161 --> 01:07:48,456
En ven ville have mig væk herfra.

465
01:07:48,539 --> 01:07:51,585
Jeg vidste stadig ikke, hvad de lavede.

466
01:07:51,668 --> 01:07:55,504
Så jeg lukkede huset...

467
01:07:55,589 --> 01:07:59,843
Det isolerede mig fra omverdenen, og jeg lærte at leve med dem.

468
01:08:03,680 --> 01:08:06,182
Jeg tog bare ikke hensyn til dig.

469
01:08:27,621 --> 01:08:30,874
Ilden skal brænde. Afgang i morgen tidlig.

470
01:08:32,083 --> 01:08:33,484
Andrej, vent.

471
01:09:10,413 --> 01:09:12,206
Jeg skal lave te.

472
01:11:25,715 --> 01:11:27,842
Mor, leg med.

473
01:11:29,761 --> 01:11:31,162
Ja

474
01:11:32,138 --> 01:11:33,765
du vil flyve

475
01:11:39,103 --> 01:11:42,816
One more time - One more time.

476
01:11:51,240 --> 01:11:52,642
far

477
01:11:53,618 --> 01:11:56,455
Skyd mig Ja, hurtigt. Hurtig.

478
01:11:58,373 --> 01:11:59,774
godt

479
01:12:52,969 --> 01:12:55,555
Du skulle ikke være kommet efter mig.

480
01:12:55,639 --> 01:12:58,057
Jeg kunne have holdt dem til i morgen.

481
01:13:13,948 --> 01:13:15,909
Hvad var det

482
01:13:17,369 --> 01:13:24,376
Disse monstre overlever takket være de mennesker, der lukkede dem ind.

483
01:13:29,005 --> 01:13:31,133
De nærede sig deres frygt.

484
01:13:33,718 --> 01:13:36,095
De giver noget til gengæld.

485
01:13:37,055 --> 01:13:42,769
De giver mig den illusion, at min familie stadig er i live.

486
01:13:46,022 --> 01:13:52,571
At blive ved med at miste dem igen og igen. Hver gang, hver gang.

487
01:14:08,920 --> 01:14:14,634
Har de været her før?

488
01:14:27,731 --> 01:14:29,816
Jeg tændte den.

489
01:14:31,901 --> 01:14:35,114
Jeg bad om, at alt ville blive normalt igen.

490
01:14:36,365 --> 01:14:38,242
Det startede med drømme.

491
01:14:39,993 --> 01:14:42,579
Mine bønner blev virkelig besvaret.

492
01:14:43,163 --> 01:14:45,165
De virkede så virkelige.

493
01:14:46,333 --> 01:14:49,169
På denne måde forhindrede de mig i at glemme.

494
01:14:50,170 --> 01:14:53,006
Så kom fugten.

495
01:14:53,882 --> 01:14:56,385
Og endelig kom de.

496
01:14:56,468 --> 01:15:00,972
De kiggede på mig, som om de ville sige:

497
01:15:02,099 --> 01:15:06,811
Lad os komme ind, og vi vil altid blive hos dig.

498
01:15:07,729 --> 01:15:14,736
Jeg lukkede dem ind i et svagt øjeblik.

499
01:15:16,571 --> 01:15:19,408
Så fortsatte jeg med at drømme i dagevis.

500
01:15:20,034 --> 01:15:25,289
Da jeg vågnede igen og så deres rigtige ansigter...

501
01:15:25,372 --> 01:15:30,377
Jeg indså, at jeg havde taget monstre med.

502
01:15:37,592 --> 01:15:40,470
Har du aldrig prøvet at flygte?

503
01:15:52,232 --> 01:15:53,984
Det ville jeg ikke.

504
01:16:48,413 --> 01:16:49,999
for fanden

505
01:16:54,794 --> 01:16:56,588
Hvad er det

506
01:18:10,495 --> 01:18:11,897
Andrej

507
01:19:25,905 --> 01:19:27,572
Hvor er Sasha?

508
01:20:02,107 --> 01:20:04,944
Vi er nødt til at tænde bålet hurtigt.

509
01:20:06,696 --> 01:20:08,989
De dræber os alligevel.

510
01:20:09,073 --> 01:20:14,244
De lader dig være i fred. De har rettet blikket mod os.

511
01:20:15,454 --> 01:20:17,081
Har jeg ret eller ej?

512
01:20:21,335 --> 01:20:23,295
Vadik, hvad laver du?

513
01:20:25,673 --> 01:20:28,884
Han sagde, at de er afhængige af ham.

514
01:20:29,760 --> 01:20:32,429
Hvis det ikke længere er der, er de også væk.

515
01:20:32,597 --> 01:20:34,932
Har du en anden løsning?

516
01:20:39,019 --> 01:20:40,562
Det er der ikke.

517
01:20:41,438 --> 01:20:44,441
Læg den pistol ned. - Katya, du har ret.

518
01:20:45,025 --> 01:20:47,152
De er her på grund af mig.

519
01:20:49,655 --> 01:20:51,782
De vil komme med mig.

520
01:20:56,829 --> 01:20:58,230
Katya, gør det ikke.

521
01:21:14,138 --> 01:21:15,640
Flyvningen.

522
01:21:17,391 --> 01:21:18,793
Nej

523
01:21:19,602 --> 01:21:21,729
Gør ikke den samme fejl som mig.

524
01:21:23,480 --> 01:21:24,882
give slip

525
01:21:32,698 --> 01:21:34,366
Tag dem med dig.

526
01:23:33,152 --> 01:23:34,737
Hvad sker der

527
01:23:47,833 --> 01:23:49,710
Tag mig i dine arme.        

528
01:24:16,833 --> 01:24:19,710
Gæster 2019 AF Michael Goldstein.